ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
براي شكست چهار حيوون شيطاني
كه ميخوان به دنياي انسان ها حمله كنن , يوسكه
به همراه كوابارا , هيه و كوراما
. به شهر شياطين ميره
كوراما تونست يكي
از چهار حيوون شيطاني " گنبو " رو شكست بده
با اينحال , كوابارا كه حريف حيوون شيطاني بعدي بود
همه ي قدرتش رو به تدريج از دست داد چون بياككو
حيوون شيطاني همه ي ريكي كوابارا رو جذب خودش كرد
" جاده ي جهنمي بياككو "
يعني چي آخه ؟
! بازم بزرگتر شد
اون چشه ؟
! فهميدم ! به شمشير كوابارا - كون نگاه كنيد
. شمشيرم كوچيكتر شد
انگار بالاخره فهميدي
كه شمشيرت فقط قدرت بيشتري به من ميده
اما مثلا ميتوني چيكار كني ؟
شمشيرت رو ول كني و دست خالي بياي جلو ؟
منظورت چيه ؟
اوه , مطمئني اين كارت درسته ؟
! خفه شو
! احمق
! ايول
. بيفايده اس
! كوابارا
. يكم ديگه ريكي تو وجودت داري
. شيكمَم همش يه خورده سنگينتر ميشه
! ... هنوز تموم نشده
! از شمشيرش فقط يه خنجر مونده
! خب , بيا بگيرش , گربه ي موزي
! واسه كسي كه حتي نميتونه رو پاش وايسه بدجور زبون درازي ميكني
! بعد از غذا ورزش خوبيه
. وقتي كارم تموم شد , بدنت رو هم ميخورم
! همه ي ريكيش خورده شده , كوابارا الآن ديگه جون نداره
! همينطوري پيش بره كشته ميشه
. نه , هنوز يه راه هست
چي ؟
. هيكل بياككو ديگه بزرگ نشده
... اگه كوابارا - كون به اين موضوع پي ببره
منظورت چيه ؟
با اين وجود , من مطمئن نيستم اون بتونه اينكار و كنه
... بدونه شك , براش سخته
. راه آخر در اصل خودكشيه
. اگه شكست بخوره , كوابارا ميميره
انگار چهار حيوون شيطاني براي
. كوابارا حريفاي قدري هستن
اما كنما - ساما , اگه اون حيوون ريكي جذب ميكنه
پس ري - گان يوسكه هم بدرد نميخوره , درسته ؟
كوراما كه تازه جنگيده پس روش حسابي نميشه باز كرد
... هيه هم كه اصلاً تو ذاتش همكاري نيست
چي - چي شد ؟
! آروم آروم ميكشمت
! ... لعنتي
هي , اون همه روحيه ات چي شد ؟
ديگه نااميد شدي ؟
عجيبه ... اون همه ريكي منو خورد
اما بدنش فقط از شكم بزرگ شده ... ممكنه ؟
! نه , وقت براي دودلي نيست . اين تنها راهه ممكنه
داري چي زير لب من من ميكني ؟ تسليم شدي
داري اشهدتو ميخوني ؟
واقعاً هر چي دوست داري ميگي , هاه ؟
! وقت تموم شد ! ميفرستمت اون دنيا
! حالا
... هر چي ريكي دارم
! ... ميدم بهت
! نكن , كوابارا ! نااميد نشو
! كوابارا
مخشو از دست داده . هر چي ريكي داشتو
... داد به من
. خب حالا ميدوني , گوشت كوبيده شده هضمش راحتره
! لعنتي
. صبر كن ! بياككو يه چيزيش شده
! فكرشو ميكردم
چ - چي ؟
! پرخوري عادت بديه
! مخصوصا هم كه غذا ريكي آدم ترشيده اي مثله من باشه
! كوابارا ! منو ديگه اونطوري نترسون
! ... لعنتي
! دمت گرم
خوردن همه ي فشار روحي كوابارا - كون
. از گنجايش بدن بياككو فراتر بود
! اين بدترين مورد مسموميت غذايي تو دنيا بود
! خنده نداره كه
! از دمه مرگ برگشتم
... يجوري بايد ريكي از دست رفته ام رو دوباره پس بگيرم
كوابارا - كون , خوبي ؟
. اگه يكم استراحت كنم , عالي ميشم
! خب , دوتاشون رو از ميدون به در كرديم , كارمون حرف نداره
... حتماً ... گفتنش براي تو راحت بود
... يوسكه , من بوتان از دنياي انسانها هستم
بله ؟
بو - بوتان - چان ؟
اوضاع اونجا چطوره ؟
تا حالا سه تا از شيطان ها رو زديد ديگه ؟
هي , بوتان , داري جُك ميگي ؟
! ما با پشم طرف نيستيما
! اينجا تو شهر اوضاع بيريخته
در حال حاضر , هر كسي كه يكم سركشه فوراً رام ميشه
البته هنوز قضيه بغرنج نشده
اما احتماًلا تعداد زيادي از حشرات ماكايچو
. روي انسان هاي بد انديش اثر ميذارن
.باشه , مراقب خودت باش
. باشه , يكي ديگه پيدام كرده , داره مياد دنبالم
! بعد ميبينمت , يوسكه , اينجا سرم شلوغه , موفق باشي
! بو - بوتان - چان
! قطع كرده بابا ! ديوونه
اين كاريه كه يه آدم تازه از اون دنيا برگشته بايد بكنه ؟
. ساكت باش
. خب , بيايد زودتر بريم
... غيرممكنه
. فعلا كه شده . طرف زنده اس
! اوضاع بده ! الآنه كه فرو بريزه
راستشو بگم , شوكه شدم ديدم
. به قيميت جونت بهم حمله كردي
بياككو ! كدوم گوري هستي ؟
! بهت احترام ميزارم , و تو رو به اتاقم هدايت ميكنم . اتاق جهنمي
اتاق جهنمي ؟
خب , ميخواي چيكار كني ؟
! خب با كمال ميل دعوتت رو ميپذيرم
. گرمه . بدجور دما رفته بالا
لعنتي , اون گربه ي عوضي كجا رفته ؟
. در هر حال , بياييد بريم
... باشه
اينجا كجاست ؟
... هي , الآن
! اگه بيفتيم , هيچ شانسي نداريم
چي فكر ميكني ؟ منظره اش قشنگه , مگه نه ؟
. اينجا اتاق سرگرميه منه
! لعنتي , هنوز زنده اس
! واقعاً يه هيولاست
همونطور كه ميبينيد , زيرمون حمومي از گوگرده
. اگه بيفتيد توش حتي استخوناتوم پودر ميشه
! خب بيا بزنيم به سيم آخر ! بيا اينجا و باهام بجنگ
! نميتوني راحت كپه ي مرگت رو بزاري , هاه ! باشه , خودم ميام ميزارم
! صبر كن
. فكر كنم من رقيبشم
... كوابارا
. برام مهم نيست كي باشه
! در هر حال همتون ميميريد , حالا چه اولين نفر باشيد چه آخرين نفر
! انقدر خيالبافي نكن
! جوري لهت ميكنم كه تا عمر داري ديگه نتوني از جات پاشي
! خودتو آماده كن
. انقدر به خودت فشار نيار , كوابارا
. تو تا همينجاشم كارت خوب بوده
ميتوني اينو بسپاري به يوسكه , خودت استراحت كني
. اينطوري تو جنگ هاي بعدي ميتوني كمك كني
! جك نگو ! جنگ تن به تن مثله بيسبال نيست
من هيچي رو به كسي نميسپارم
! بعد خودم برم بشينم رو نيمكت انتظار و چايي بخورم
! من خودم ميتونم از پسش بربيام
! شي , چه دليل مضحكي
. وقتي ميفته تو دنده ي لجبازي , حضرت فيلم ديگه نميتونه جلوش رو بگيره
. لنگه ي خودته
چي شده ؟ سر عقل اومديد ؟
! خفه شو بابا , دارم ميام ديگه , اَه
! كوابارا
! اوه خداي من , نزديك بود قبل از اينكه بجنگم بميرم
كوابارا - كون , جامونو عوض كنيم ؟
! ببند بابا ! فيلم اومدم , فيلم
... لعنتي , واقعاً داغه
! حالا جنگ رو شروع ميكنيم
! اينبار ديگه از مرگت مطمئن ميشم
! خب , حالا بزار تكنيك سِريمو بهت نشون بدم
تكنيك سري ؟
اين چيه ؟ ! ... اون تكنيك
... غيرممكنه
!! ببين ! ميكو شوكاي - ها
" ميكو شوكاي - ها " موج ضربه ي زوزه ي ببر
گفت , ميكو شوكاي - ها ؟
اين ديگه چجور توپيه ؟
الآن همچين با شمشيرم توپ رو پرت ميكنم كه
! صاف بياد پيش خودت
! نه ! به اون توپ دست نزن
چي ؟
! او - اون ديگه چي بود ؟
ديدي ؟ ميكو شوكاي - هاي من
! همه چيز رو به خاكستر تبديل ميكنه
... عوضي
شنيده بودم يوكايي هست كه ميتونه
به تنهايي گويي درست كنه كه در حد مولكول همه چيز رو تجزيه ميكنه
... اما فكرشم نميكردم بياككو همون يوكا باشه
حتي با شمشير ريكيشم نميتونه بزنه ؟
. نه , اگه حتي بهش اشاره هم كنه , كارش تمومه
. تنها كاري كه ميشه كرد فراره
كي فكرشو ميكرد بياككو ميكو استفاده كننده ي تكنيك شوكاي - ها باشه ؟
كنما - ساما , شما كاري نميتونيد بكنيد ؟
! نه ! رك بگم , هيچكاري
! تنها كاري كه ميتونم بكنم دعا به درگاه خداونده بعدم منتظر يه معجزه بمونم
. اگه كنما - ساما دست به دامن خدا شده , پس يعني هيچ راهي ديگه وجود نداره
! لعنتي
! هيچكاري نميتوني بكني
- تا وقتي منو نزني , مال مني
! بس كن ديگه
! احمق
! اينو بگير
! كوابارا
خوبي ! ؟
زيادم بد نيستيا , نه ؟
حواست پرت شد يا وقت نداشتي جاخاليشون بدي , هاه ؟
نميدوني ؟ بهت آوانس دادم
آدم دهن گشادي مثله تو
. بدجور جاه و منزلتش رفته زير سوال
تو همچين وضعي چه غلطي ميتوني بكني ؟
! انقدر چرت و پرت نگو بابا
تا وقتي دست خالي تو رو چال نكنم
! راحت نميشينم
. انگار هنوز موقعيتت رو درست نفهميدي
! خوب به اطرافت نگاه كن
چي ؟
فكر ميكني همينطوري بهت حمله ميكردم ؟
. هيچ راه برگشتي ديگه نداري
فقط يه راه مونده كه اونم ختم ميشه به من . براي اينكارم
بايد از اون جاي پا استفاده كني . ميدوني منظورم چيه ؟
. اگه من اون جاي پا رو خراب كنم , نميتوني حتي به اينجا برسي
. اونوقت فقط ديگه بايد منتظر مرگت باشي
! خيلي بد شد , نه ؟ زيادي كند بودي
چي شده ؟ تسليم شدي ؟
يا نكنه انقدر ترسيدي كه زبونت بند اومده , هوم ؟
... كوابارا
بريم , هيه ؟
هيچ راهي نداريم , هاه ؟
! بس كنيد , بچه ها
! اين جنگ منه ! دخالت بيخود نكنيد
! اگه بخوايد منو كمك كنيد , همتون رو نفرين ميكنم
احمق ! توي اين وضعيت هم , هنوز همينو ميگه ؟
يعني هنوزم يه چيزي تو چنته اش داره ؟
. هومف , غيرممكنه داشته باشه
! حالا ديگه هيچي سر رامون قرار نميگيره . بيا يكم بازي كنيم
! واقعاً ؟ پس ميتوني بري جهنم بازي كني
! من الكي شكست نميخورم
!! بمير
! پرتاب كرد
! كوابارا
! غيرممكنه ! نميتونه برسه
! چه بد , همش 5 متر ديگه مونده بود
چي ؟
! ... از شمشيرش براي پرش استفاده كرد
! حالا راضي شدم
! تو هم با من تو جهنم ميري
!! كوابارا
... كوابارا
... غيرممكنه
! لعنتي
! ديوونه
! وقتي بميري , هيچي گيرت نمياد , احمق
! هي
! من اينجام ! اينجا
! زودباشيد منو بكشيد ! الآنه كه بند كمرم پاره بشه
! ... ديوونه
. هومف , واقعاً سگ جوونه
! هي
. خداي من , واقعاً منو ترسوند
! موفق شدن , هاه ؟ حالا دو تا از حيوونا از بين رفتن
. آره , اما هنوزم خيالم راحت نيست
! روت حساب ميكنم , يوسكه
! واقعاً كه ... هممون رو ترسوندي
فكر كرديم مردي , ميدوني , لعنتي ؟
! منم - همين فكر و كردم
حالا كه يكبار از مرگ قصر در رفت , دفعه ي بعد كه بجنگه
بازم ميتونه از همين روش استفاده كنه , هاه ؟
. آره
! شوخيت گرفته
واقعاً فكر ميكني من بازم بتونم اونجوري بپرم ؟
! اينا مهم نيست , بياييد سريعتر منو ببريد بالا
اما خودت گفتي اگه بهت كمك كنيم
ما رو نفرين ميكني , مگه نه ؟
. درسته . ما نميتونيم كمك كنيم
! احمقها , اون ماله اون موقع بود نه الآن
! خب , فقط دو تا ديگه موندن . حالا نوبته ماست
. درسته
! خب ما جلوتر ميريم , باشه ؟
! هي , وايسيد ! پس من چي ؟ اصلاً خنده دار نيست ! زود باشيد بياييد كمكم كنيد
! كوابارا به سختي بياككو رو شكست داد
با اينحال , جنگ هاي سختري انتظار يوسكه
... و بقيه رو ميكشه
ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/